Objectif

Le but du projet est de créer des cartes de "memory" selon le modèle de la figure où le mot correspondant est affiché dans le cadre coloré. La couleur du cadre dépend du genre du mot.

Les planches produites constituent un fichier pdf, chaque page constituant une planche de format A3 (le format le plus adapté à  l'imprimeur
ou centre d'impression digitale/numérique) qui contient 18 cartes (3 x 6) (exemple). Il est conseillé d'utiliser du papier fort (280-300 grammes) qui
permet de jouer de nombreuses fois avec des enfants. Une planche coupée et
imprimée en couleurs revient env. frs 2,80 avec des réducations pour grosses
quantités).

Données de base

Les images sont en format jpeg (densité 200 dpi) de dimension 7cm x 9.9cm. Le nom du fichier peut-être arbitraire ou, de façon systématique, le nom de l'objet dans une des langues. Dans la version de cette présentation cela donne « das Fahrrad.jpg ». Les cartes sont contenues dans un répartoire de nom « cartes ».

Les mots sont contenus dans une feuille de calcul (<fichier-du-projet>.xls, par exemple). Les champs sont les suivants : page (une information concernant la provenance du mot), thème (selon une liste), mot en allemand, genre (f, m, n), pluriel allemand (parce que les abrégés sont difficiles à mémoriser), mot en français, genre (f, m), mot en anglais, genre (s), mot en espagnol, genre (f, m), mot en italien, genre (f, m), fichier (le nom du fichier ou la langue utilisée pour nommer le fichier).

Remarques :

Une routine en Perl (ren-cartes) permet de normaliser le nom du fichier (das Fahrrad.jpg -> das-Fahrrad.jpg). Il devrait en principe transformer les lettres accentuées en lettres simples (das Federmäppchen -> das-Federmappchen), cette dernière transformation est à effectuer à la main selon le système d'exploitation et/ou codage utilisé (routines).

Procédures

A partir d'un répertoire de base, contenant les programmes, les fichiers de données sont contenus dans un répertoire nom-du-projet. Leurs noms sont fichier-du-projet suivi d'une extension (xls, cvs, out, tex). Par défaut, fichier-du-projet est identique à nom-du-projet. La procédure pour fabriquer un fichier pdf de planches est constituée de 4 étapes :

1. Normalisation des noms de fichier (routine ren-cartes <nom-du-projet>, voir ci-dessus)

2. Sauvegarde de la feuille de calcul en format cvs (fichier <fichier-du-projet>.cvs)

3. Séparation des langues : la routine Perl « tri-cartes <nom-du-projet> [<fichier-du-projet>] » produit un fichier <fichier-du-projet>.out contenant les mots avec les paramètres les uns après les autres. Par ajustement du programme, il est possible de ne sélectionner qu'une seule langue ou de faire figurer le mot dans plusieurs langues, l'une après l'autre.

4. Fabrication d'une fichier TeX : la routine Perl « make-tex <nom-du-projet> [<fichier-du-projet>] » fournit le fichier <fichier-du-projet>.tex .

5. Les fichier <fichier-du-projet>.pdf final est produit par la composition dans un environnement LaTex.

Obtenir un memory

Si vous souhaitez utiliser un tel memory, vous pouvez:

• Le fabriquer en utilisant la procédure indiquée ci-dessus.
  
• Nous envoyer une feuille de calcul avec votre liste de mots, nous mettrons en oeuvre les "moulinettes" pour vous (merci de prendre contact préalablement).
  
• Utiliser les planches déjà réalisées (prenez contact pour connaître les planches réalisées).
  

Nous pouvons aussi vous fournir à prix coûtant les cartes déjà imprimées (environ CHF 40.- pour un jeu de 2x180 cartes).

D'autres types de memory (liste des phonèmes) sont en préparation.